1
00:00:30,395 --> 00:00:31,395
[♪♪♪]
2
00:04:08,507 --> 00:04:09,507
[صدای درب]
3
00:04:56,201 --> 00:04:58,083
[گذر قطار]
4
00:04:59,096 --> 00:05:00,096
[سوت قطار]
5
00:05:05,837 --> 00:05:07,424
اوه! خدایا!
6
00:05:07,485 --> 00:05:10,683
خدایا! خدایا!
7
00:05:11,447 --> 00:05:12,318
[غرغر]
8
00:05:12,341 --> 00:05:14,433
- به خودت آسیب بزنی؟
- اوه خدا
9
00:05:14,474 --> 00:05:15,880
حالا، آن شمع کجاست؟
10
00:05:26,741 --> 00:05:28,898
- اینجا، مقداری از این را بخور.
- ها؟
11
00:05:29,308 --> 00:05:30,512
خب حتما!
12
00:05:34,011 --> 00:05:35,482
- بسه دیگه!
13
00:05:35,514 --> 00:05:36,514
[سرفه]
14
00:05:39,520 --> 00:05:40,646
آن را دوست دارم.
15
00:05:41,162 --> 00:05:44,533
[لغزش مست]
16
00:05:47,052 --> 00:05:49,324
در مورد آن چطور؟
آن بالا؟
17
00:05:52,383 --> 00:05:55,631
خواهش می کنم، اجازه بده بروم، گوونور.
من آن را انجام ندادم!
18
00:05:56,150 --> 00:05:57,579
اون بالا چیکار میکردی؟
19
00:05:57,691 --> 00:05:58,650
اوه!
20
00:05:58,673 --> 00:06:00,937
من میام اینجا
خاموشم کن، می بینمت...
21
00:06:01,421 --> 00:06:03,468
باید جایی برای خواب داشته باشد،
من نباید؟
22
00:06:04,117 --> 00:06:05,478
من پول ندارم، می بینید؟
23
00:06:05,945 --> 00:06:09,115
گم شده -- کشتیم را گم کردم صادقانه.
24
00:06:10,145 --> 00:06:11,727
من هرگز او را نکشتم،
گوونور
25
00:06:11,852 --> 00:06:14,250
نه! من اونجوری نیستم
26
00:06:14,396 --> 00:06:15,780
پس من باب من نیستم.
27
00:06:15,999 --> 00:06:17,421
در مورد آن خواهیم دید.
28
00:06:17,695 --> 00:06:19,511
- بیا بالا
- اون چیه؟
29
00:06:19,912 --> 00:06:21,632
از پله ها بروم بالا؟
30
00:06:21,981 --> 00:06:23,162
بدون ترس از شکوفایی!
31
00:06:23,239 --> 00:06:25,555
من از آنها بالا نمی روم
دوباره پله های شکوفه، گوونور.
32
00:06:25,620 --> 00:06:27,422
نه برای تو و نه هیچ کس دیگری، نه!
33
00:06:27,606 --> 00:06:30,322
اوه بله، شما هستید. بیا
34
00:06:31,750 --> 00:06:33,535
[BEN] اینجا، اینجا گوونور،
35
00:06:34,065 --> 00:06:35,927
بازی چیه
که در آن بازی می کنید؟
36
00:06:36,011 --> 00:06:37,608
[FORDYCE] من می روم
به آن بدن نگاهی بینداز
37
00:06:37,878 --> 00:06:39,030
سپس من تصمیم خواهم گرفت
38
00:06:39,089 --> 00:06:41,195
[بن] خب، من می توانم
همین الان بهت بگو
39
00:06:41,274 --> 00:06:42,705
- ... یک مس بگیر
- ادامه بده!
40
00:06:42,787 --> 00:06:45,093
ای خدا....
اینجا!
41
00:06:45,260 --> 00:06:47,388
- Guv'nor من یک ایده دارم!
-خب؟
42
00:06:48,217 --> 00:06:49,935
- اول تو برو
- ادامه بده!
43
00:06:49,984 --> 00:06:51,243
اووو اووو
44
00:06:51,307 --> 00:06:53,661
[تفنگ باد]
45
00:07:00,007 --> 00:07:01,559
چیکار میکنی
اون پایین
46
00:07:01,852 --> 00:07:02,856
ها؟
47
00:07:03,141 --> 00:07:04,697
من به دنبال تو بودم، گوونور
48
00:07:04,842 --> 00:07:06,529
خب من کجام؟
49
00:07:06,949 --> 00:07:09,190
- خب ادامه بده
- بیا!
50
00:07:09,214 --> 00:07:12,584
[SLURRING]
51
00:07:13,383 --> 00:07:15,212
بشنو، من احساس وحشتناکی دارم.
52
00:07:15,838 --> 00:07:17,449
دارم میام عجیب
53
00:07:17,836 --> 00:07:19,524
[GASPS]
54
00:07:33,483 --> 00:07:36,862
وه-و-وو- چیکارش کرد، گوونور؟
55
00:07:37,354 --> 00:07:40,406
باید فکر کنم به سرم بزن
از آن در بیرون می آید
56
00:07:42,199 --> 00:07:45,439
اما چه کسی او را زد؟
این چیزی است که من نمی توانم تشخیص دهم.
57
00:07:45,838 --> 00:07:47,048
چه کسی او را زد؟
58
00:08:03,700 --> 00:08:05,854
کی، کی...
اینجا فرماندار...
59
00:08:05,881 --> 00:08:10,814
صبر کن صبر کن هوو
صبر کن
60
00:08:13,554 --> 00:08:14,863
اوه اوه
61
00:08:15,221 --> 00:08:16,181
[آرامش روشن]
62
00:08:24,558 --> 00:08:26,977
مطمئناً نمی دانید
چیزی در مورد آن؟
63
00:08:27,377 --> 00:08:28,697
من چی؟
64
00:08:28,749 --> 00:08:32,401
ادامه بده! اگر این کار را می کردم،
من آن را می دانستم، نه؟
65
00:08:32,587 --> 00:08:35,459
فرض نکنید که یک نفر فراموش می کند
قتل، مانند ارسال نامه
66
00:08:35,660 --> 00:08:37,342
- یه فکر دیگه بکن
- ها؟
67
00:08:38,226 --> 00:08:41,251
بله، اشکالی ندارد.
68
00:08:41,333 --> 00:08:42,292
ای پروردگار!
69
00:08:42,294 --> 00:08:43,963
حالا چی داری
در جیب شما؟
70
00:08:45,122 --> 00:08:46,954
- سوراخ ها
-دیگه چی؟
71
00:08:47,837 --> 00:08:48,797
ادامه بده!
72
00:08:49,869 --> 00:08:52,075
شما اینجا هستید، دستمال.
73
00:08:52,535 --> 00:08:54,807
از آن برای تهوع او استفاده کرد!
[تسخیر]
74
00:08:55,773 --> 00:08:57,019
و این رشته،
75
00:08:57,111 --> 00:08:59,682
اوه بله، او را با آن خنجر زدم!
76
00:09:03,161 --> 00:09:04,756
سوسیس.
77
00:09:05,421 --> 00:09:07,133
همین است
ضربه ای به سرش زدم
78
00:09:09,473 --> 00:09:11,073
حالا به این موضوع اهمیت نده
79
00:09:11,387 --> 00:09:14,011
گفتم: اصلاً به این موضوع اهمیت نده!
80
00:09:15,034 --> 00:09:16,286
اوه متاسفم
81
00:09:17,479 --> 00:09:18,677
مال شما؟
82
00:09:19,207 --> 00:09:21,552
- بله.
- بچه کوچولوی شاد.
83
00:09:22,826 --> 00:09:23,933
[BEN] بله.
84
00:09:24,491 --> 00:09:25,837
او بود.
85
00:09:27,125 --> 00:09:28,152
ها!
86
00:09:28,157 --> 00:09:29,820
اینجا چیزی است
شما نادیده گرفته اید، فرماندار
87
00:09:30,093 --> 00:09:31,261
نصف گوس!
88
00:09:31,304 --> 00:09:32,391
وقتی لرد روچیلد،
89
00:09:32,391 --> 00:09:34,518
یک سرش سیگار می کشد،
من آن دیگری را سیگار می کشم، ببینید.
90
00:09:45,799 --> 00:09:47,730
در مورد جیب شما چه خبر؟
91
00:09:47,754 --> 00:09:51,474
خوب، گوونور، خوب
من مثل تو پارك كننده نيستم
92
00:09:52,041 --> 00:09:54,162
[تفنگ باد]
93
00:10:00,023 --> 00:10:01,023
[بنگ بلند]
94
00:10:05,802 --> 00:10:06,598
اینجا.
95
00:10:06,823 --> 00:10:08,283
این شمع را بردارید
96
00:10:09,286 --> 00:10:10,874
[YELPS]
97
00:10:17,810 --> 00:10:21,471
- هی اوه، گوونور
-شس!
98
00:10:24,106 --> 00:10:25,106
[تفنگ باد]
99
00:10:47,763 --> 00:10:48,291
اوه!
100
00:10:49,755 --> 00:10:50,467
اوه!
101
00:10:51,613 --> 00:10:53,212
داشتی چارلی را حرکت می دادی؟
102
00:10:54,176 --> 00:10:56,136
در اینجا، اجازه دهید نگاهی به جیب شما بیاندازیم.
103
00:11:00,398 --> 00:11:01,358
سلام!
104
00:11:06,040 --> 00:11:08,145
لعنتی با دستبندها چیکار میکنه؟
105
00:11:24,308 --> 00:11:25,691
یک تفنگ!
106
00:11:27,964 --> 00:11:29,612
تعجب می کنم که بارگذاری شده است.
107
00:11:35,831 --> 00:11:37,636
بلیمی، ماشه سفت است!
108
00:11:38,995 --> 00:11:39,995
[دمیدن]
109
00:11:41,003 --> 00:11:42,003
[دمیدن]
110
00:11:55,267 --> 00:11:56,227
اینجا!
111
00:11:56,891 --> 00:11:58,891
چیز دیگری در مورد شما دارید، رفیق؟
112
00:13:20,699 --> 00:13:23,052
چیزی پیدا کردی، گوونر؟
- نه
113
00:13:23,363 --> 00:13:25,012
فقط این شمع
114
00:13:28,779 --> 00:13:30,854
سلام...
اینها از کجا آمده اند؟
115
00:13:30,953 --> 00:13:32,090
هه؟
116
00:13:32,393 --> 00:13:34,478
پیداشون کردم...
روی بدن، گوونور.
117
00:13:35,503 --> 00:13:37,275
آنها چه هستند؟
118
00:13:38,130 --> 00:13:39,944
تا حالا ندیدی
قبل از یک جفت دستبند؟
119
00:13:40,057 --> 00:13:41,138
نه آقا
120
00:13:41,476 --> 00:13:44,679
نه آنها را پوشیده است.
من باپتیست بزرگ شدم.
121
00:13:45,534 --> 00:13:47,287
[FORDYCE] خب، ما بهتریم
به این بخش نگاهی بیندازید.
122
00:13:53,666 --> 00:13:55,335
- اوه!
- ها؟
123
00:13:56,069 --> 00:13:57,170
متشکرم.
124
00:13:58,788 --> 00:14:01,454
همیشه به یک بی گناه پرداخت می کند
مرد به بازی مستقیم، شما می دانید.
125
00:14:01,563 --> 00:14:04,748
ادامه بده! کی میگه
من یک مرد بی گناه هستم؟ اوه، نه!
126
00:14:05,544 --> 00:14:08,032
کی میگه من
مستقیم بازی نمیکنی؟
127
00:14:08,398 --> 00:14:11,675
یک چیز دیگر، guv'nor.
ولش کن ببین چك كن
128
00:14:11,845 --> 00:14:13,687
این یک کار بابی است، این است.
129
00:14:13,832 --> 00:14:16,827
مسین در مورد، این تمام چیزی است که شما انجام می دهید.
مسین در مورد
130
00:14:17,211 --> 00:14:18,211
[THUMP]
131
00:14:44,728 --> 00:14:46,571
هارولد لوید!
132
00:15:02,281 --> 00:15:03,281
[بی سر و صدا] خس!
133
00:15:16,133 --> 00:15:16,745
[در حال تصادف]
134
00:15:19,232 --> 00:15:22,190
[BEN] اوه، خوب است، گوونور،
من او را گرفته ام.
135
00:15:22,627 --> 00:15:24,986
من باید... بی حرکت بمان، بله
لعنتی، نه؟
136
00:15:25,168 --> 00:15:26,591
من او را دارم، گوونور.
137
00:15:34,982 --> 00:15:36,547
او را زدی؟
138
00:15:37,250 --> 00:15:39,097
- اون..؟
- اون رو بگیر
139
00:15:48,114 --> 00:15:50,807
اوه، به آن نگاه کن
140
00:15:56,043 --> 00:15:57,208
- بذار برم!
- آه!
141
00:15:57,278 --> 00:15:59,396
بگذار بروم!
پدرم کجاست؟
142
00:15:59,506 --> 00:16:00,790
-بابا!
- چی؟
143
00:16:01,692 --> 00:16:02,909
بابا!
144
00:16:03,366 --> 00:16:04,326
بابا!
145
00:16:04,956 --> 00:16:06,708
با پدرم چه کردی؟
146
00:16:06,772 --> 00:16:07,815
چی؟
147
00:16:11,546 --> 00:16:12,621
حالا مشکلش چیه
148
00:16:12,809 --> 00:16:14,578
ما سعی می کنیم کاری برای شما انجام دهیم،
اگر به ما بگویید
149
00:16:14,687 --> 00:16:18,104
بله حتما بهت میگم
بعد از ناک اوت شدن و همه اینها!
150
00:16:18,261 --> 00:16:19,639
اوه اشتباه من خانم
151
00:16:19,756 --> 00:16:21,117
شما دوتا کی هستید؟
152
00:16:21,317 --> 00:16:23,716
خب، اسم من فوردایس است و او...
153
00:16:24,028 --> 00:16:25,570
خب اسمت چیه
154
00:16:26,404 --> 00:16:28,198
- بن
- بن چی؟
155
00:16:28,770 --> 00:16:31,313
خوب، اگر برای تو نبود، گوونور،
این می تواند بن بولت باشد.
156
00:16:31,461 --> 00:16:33,575
وقتی تو به من صدمه نزدی
همین الان مرا بزن،
157
00:16:33,661 --> 00:16:35,476
- اوه...
- من کاملاً سرگیجه دارم.
158
00:16:35,690 --> 00:16:37,491
اوه، این دلتنگ من نبودم،
159
00:16:37,536 --> 00:16:39,053
این براندی بود که به تو داد
160
00:16:39,107 --> 00:16:40,971
تا شما را دور بیاورم، می بینید؟
161
00:16:42,216 --> 00:16:43,176
اوه!
162
00:16:43,421 --> 00:16:44,475
با تشکر
163
00:16:44,595 --> 00:16:46,542
حالا این همه در مورد پدرت چیست؟
164
00:16:48,854 --> 00:16:51,940
آیا کسی به پشت بام نگاه می کند
و ببینند آیا آنها می توانند کسی را ببینند؟
165
00:16:52,315 --> 00:16:54,276
بله.
برو، بن، بالا برو!
166
00:16:54,855 --> 00:16:55,886
چی، من؟
167
00:16:56,575 --> 00:16:59,458
خدا یک اردک را دوست دارد!
همیشه من هستم!
168
00:17:01,903 --> 00:17:04,692
[رز] می بینی، بابا و من
همسایگی در شماره 15.
169
00:17:04,771 --> 00:17:07,852
و امروز عصر،
بابا رفت بالا اتاق،
170
00:17:07,956 --> 00:17:10,626
و چند دقیقه بعد
برایش تلگرام اومد
171
00:17:11,085 --> 00:17:13,639
پس آن را برداشتم و در را قفل شده دیدم.
172
00:17:14,004 --> 00:17:16,691
و وقتی به آن ضربه زدم،
او جواب نداد
173
00:17:16,927 --> 00:17:18,717
بنابراین من از آن زمان می ترسم.
174
00:17:20,803 --> 00:17:22,846
-چیزی میبینی؟
- بله.
175
00:17:23,295 --> 00:17:24,795
- [هر دو] چی؟
- خانه ها
176
00:17:25,256 --> 00:17:26,727
احمق احمق!
177
00:17:29,019 --> 00:17:30,479
خب ادامه بده
178
00:17:31,039 --> 00:17:32,814
اوه، من خوبم، ممنون
باشه
179
00:17:32,898 --> 00:17:34,066
خب...
180
00:17:34,601 --> 00:17:36,136
به هر حال، همه جا را نگاه کردم
181
00:17:36,205 --> 00:17:37,949
برای کلیدی که در را باز می کند
182
00:17:38,272 --> 00:17:40,740
و وقتی یکی را پیدا کردم،
اتاق خالی بود
183
00:17:41,296 --> 00:17:42,282
بله؟
184
00:17:42,365 --> 00:17:43,992
من نتوانستم آن را تشخیص دهم.
185
00:17:44,255 --> 00:17:47,496
بعد، پنجره را دیدم
باز بود و نگاه کن:
186
00:17:48,622 --> 00:17:50,600
این روی طاقچه بیرون بود.
187
00:17:51,942 --> 00:17:53,863
فکر کردم شاید بابا آن را رها کرده است.
188
00:17:54,246 --> 00:17:56,528
بنابراین از پنجره بیرون آمدم و به پشت بام رفتم
189
00:17:56,749 --> 00:17:58,376
و به این پشت بام خزید
190
00:17:58,598 --> 00:18:00,217
و من فقط به نورگیر رسیدم-
191
00:18:00,490 --> 00:18:01,490
[در حال تصادف]
192
00:18:02,552 --> 00:18:04,763
- اوه، تو همیشه از روی بن می افتی!
- بله!
193
00:18:04,847 --> 00:18:08,427
- به خودت صدمه زدی؟
-من چی؟ نعوا!
194
00:18:09,271 --> 00:18:10,836
چه اتفاقی برای من افتاد
در جنگ، گوونور،
195
00:18:10,997 --> 00:18:13,463
منفجر شده توسط مین
و بیا پایین آواز
196
00:18:13,877 --> 00:18:15,399
خب اون تلگرام
که پیش پدرت آمد...
197
00:18:15,483 --> 00:18:16,961
اوه! فراموش کردم!
198
00:18:32,400 --> 00:18:35,862
اوه خنده دار
من نمی توانم آن را تشخیص دهم.
199
00:18:36,324 --> 00:18:38,120
میدونی بارتون کیه؟
200
00:18:38,679 --> 00:18:41,383
- اوه! من آن را رها کردم!
- چیه، این اینجا؟
201
00:18:43,451 --> 00:18:44,779
یعنی چی، گوونور؟
202
00:18:45,279 --> 00:18:47,808
یعنی ساعت دوازده و نیم
چیزی قرار است اتفاق بیفتد
203
00:18:48,250 --> 00:18:49,841
... در شماره 17.
204
00:18:51,609 --> 00:18:53,503
خب منظورم اینه که میشه
یک تغییر خوب، اینطور نیست؟
205
00:18:53,678 --> 00:18:54,907
بهتره برگردی خونه
قبل از هر چیزی-
206
00:18:54,947 --> 00:18:56,457
- نه، نمی روم.
-میخوای کمکت کنم؟
207
00:18:56,475 --> 00:18:58,145
اوه، این کمک بزرگی است، خانم،
208
00:18:58,366 --> 00:19:00,455
کاری جز کمک نکردن
من برای ساعت آخر
209
00:19:00,918 --> 00:19:03,432
وقتی با عجله می آیم اینها را پایین می آورم
سیب و گلابی:
210
00:19:03,457 --> 00:19:05,431
انگار داشتم می لرزیدم
یک هاسپیدیسترا
211
00:19:05,766 --> 00:19:08,542
اگر او مرا به دور خود نچرخاند، بلیمی می کند
و دوباره مرا به اینجا برسان!
212
00:19:08,641 --> 00:19:10,637
نمی تواند به اندازه کافی به شما کمک کند، او نمی تواند.
213
00:19:10,771 --> 00:19:12,733
بیا، ما باید حرکت کنیم.
الان تقریباً از نیمه گذشته است!
214
00:19:12,766 --> 00:19:13,938
خوب پس چه اتفاقی می تواند بیفتد؟
215
00:19:14,106 --> 00:19:16,151
بن قرار است تلنگر بزند!
216
00:19:16,215 --> 00:19:17,215
[ساعت صدای زنگ]
217
00:19:23,581 --> 00:19:25,296
ساعت دوازده!
218
00:19:25,600 --> 00:19:27,191
نیمه گذشته ای احمق!
219
00:19:27,271 --> 00:19:30,783
[زنگ زنگ]
220
00:19:32,353 --> 00:19:34,851
تمام شد! من
خدایا تمام شد!
221
00:19:34,989 --> 00:19:35,989
خس!
222
00:20:01,446 --> 00:20:02,906
شاید پلیس باشه
223
00:20:06,347 --> 00:20:10,063
بلیمی، اگر باشد،
من-بهتره اینو برگردونم!
224
00:20:10,610 --> 00:20:12,797
منظورت چیه؟
بازگشت به کجا؟
225
00:20:13,250 --> 00:20:14,448
روی جسد
226
00:20:14,500 --> 00:20:15,814
جنازه؟
227
00:20:23,659 --> 00:20:24,962
جنازه؟!
228
00:20:25,092 --> 00:20:26,095
پدرم!
229
00:20:26,140 --> 00:20:28,324
اوه این پاره شده
میبرمش خانم
230
00:20:28,395 --> 00:20:30,767
اشکالی نداره بهت میگم
این همه -
231
00:20:31,434 --> 00:20:33,757
رفته! او رفته است!
232
00:21:40,452 --> 00:21:43,291
عامل گفت
ممکن است بالای خانه ببینیم
233
00:21:58,953 --> 00:22:01,189
اوه، بله! بله!
234
00:22:01,826 --> 00:22:03,395
من کاملا متوجه هستم که ...
235
00:22:03,682 --> 00:22:05,388
اما، اوه...
236
00:22:06,028 --> 00:22:07,198
خوب...
237
00:22:07,720 --> 00:22:09,191
فکر کردم شاید ...
238
00:22:12,202 --> 00:22:13,662
شما مهم نیست.
239
00:22:24,548 --> 00:22:28,161
منم می تونم بیام داخل... عمو؟
240
00:23:05,429 --> 00:23:08,456
بهتر نبود اول طبقه بالا را ببینیم عمو؟
241
00:23:13,820 --> 00:23:14,798
بله.
242
00:23:15,630 --> 00:23:17,385
شاید بهتر باشد.
243
00:23:23,998 --> 00:23:25,979
[مرد 1] اوه. اتفاقا، آه،
244
00:23:27,320 --> 00:23:29,739
ما نام شما را نمی دانیم،
آیا ما
245
00:23:30,649 --> 00:23:32,412
[فوردایس] مطمئناً مأمور به شما گفته است.
246
00:23:32,882 --> 00:23:34,123
[MAN 1] اوه بله،
247
00:23:34,360 --> 00:23:36,013
اما می ترسم فراموشش کرده باشم
248
00:23:36,492 --> 00:23:38,906
[FORDYCE] شما به هیچ وجه اتفاق نمی افتد
نام نماینده را فراموش کرده اید
249
00:23:38,906 --> 00:23:39,973
همچنین، آیا شما؟
250
00:23:40,051 --> 00:23:42,125
[مرد 1] هه! فوق العاده!
251
00:23:42,496 --> 00:23:44,871
به شما حقیقت مطلق را بگویم،
می ترسم داشته باشم.
252
00:23:44,988 --> 00:23:47,570
[FORDYCE] خب، حالا، مثل شما
فقط راه پله را دیده ام،
253
00:23:47,700 --> 00:23:49,752
شاید دوست دارید نگاه کنید
در برخی از اتاق ها؟
254
00:23:56,479 --> 00:23:57,757
اون مرد کیه؟
255
00:23:58,349 --> 00:24:00,909
اگر مشکلی ندارید، فکر می کنم همینطور است
یک سوال غیر معمول
256
00:24:00,915 --> 00:24:03,144
برای یک شکارچی خانه، اینطور نیست؟
257
00:24:04,877 --> 00:24:05,897
عذر خواهی میکنم
258
00:24:06,059 --> 00:24:07,146
خب اصلا نه
259
00:24:07,195 --> 00:24:09,769
اگر می خواهید بدانید،
این بنده من است، بن.
260
00:24:10,027 --> 00:24:11,014
بله.
261
00:24:11,717 --> 00:24:14,479
و تو دوست کوچک ما هستی،
نیستی؟
262
00:24:16,518 --> 00:24:18,399
اینجا هنوز خونه تو نیست
شما می دانید.
263
00:24:18,987 --> 00:24:21,610
اما اگر اصرار کنیم چه؟
در حال رفتن به طبقه بالا؟
264
00:24:22,228 --> 00:24:24,697
- اصرار؟
- همینو گفت، اصرار کن.
265
00:24:24,767 --> 00:24:25,727
اینجا، اینجا
266
00:24:26,227 --> 00:24:27,647
هیچ کدوم از سس شما
267
00:24:28,416 --> 00:24:31,216
- سس؟
- بله همینو گفتم
268
00:24:31,303 --> 00:24:33,171
S-O-R-S. سس.
269
00:24:33,441 --> 00:24:33,995
[GUFFAWS]
270
00:24:34,304 --> 00:24:35,501
این را به من بسپار، بن!
271
00:24:35,681 --> 00:24:38,526
ادامه بده!
اگر می‌خواهد بگذار بالا بیاید، گوونور.
272
00:24:38,961 --> 00:24:41,323
حالا ای پارکرهای فضول،
273
00:24:41,477 --> 00:24:44,896
بیا نگاه کن ببینید!
تا زمانی که به چشم رئیسی نگاه کنی.
274
00:24:44,983 --> 00:24:47,085
ها! چه مرد سرگرم کننده ای!
275
00:24:47,186 --> 00:24:50,349
اوه بله، معمولی
جورج رابی، اینطور نیست؟
276
00:24:50,525 --> 00:24:52,286
بیا بالا تو بیا!
277
00:24:52,435 --> 00:24:53,421
لعنت به احمق!
278
00:24:53,426 --> 00:24:54,670
همه چیز درست است، گوونور،
279
00:24:54,719 --> 00:24:58,268
آنها نه را پیدا خواهند کرد
بدن شکوفه در اینجا!
280
00:25:01,817 --> 00:25:03,865
[BEN] این طرف، مارمادوک!
281
00:25:10,955 --> 00:25:12,823
اینجا هیچ چیز غیرعادی نیست، عمو.
282
00:25:13,294 --> 00:25:15,525
نه... برادرزاده!
283
00:25:16,631 --> 00:25:19,163
بدون اسکلت،
نه تابوت، اردک؟
284
00:25:19,612 --> 00:25:21,612
خب، گمان می کنم
شما خانه چشمک زن را خواهید گرفت،
285
00:25:21,646 --> 00:25:23,099
اوه شما می توانید آن را برای من داشته باشید.
286
00:25:23,266 --> 00:25:24,840
من هیچ پیشنهادی نمی دهم،
287
00:25:24,999 --> 00:25:26,216
من از آن خارج شدم، ببینید،
288
00:25:26,647 --> 00:25:28,849
فقط یک لحظه، نه خیلی سریع!
289
00:25:29,583 --> 00:25:31,642
سریع؟ من سریع هستم؟
290
00:25:31,845 --> 00:25:34,687
اوه بله، من کمی هستم
فلش یا رعد و برق، نه؟
291
00:25:34,805 --> 00:25:36,806
من سعی کردم راهم را باز کنم
برای یک ساعت از این خانه خارج شوید
292
00:25:36,830 --> 00:25:38,196
و من نیم اینچ حرکت کرده ام.
293
00:25:38,611 --> 00:25:41,579
اوه، من یک برنده معمولی دربی هستم، هستم!
294
00:25:41,669 --> 00:25:44,996
سلام! از آن خارج شوید! ببینید؟
295
00:25:45,204 --> 00:25:46,205
خدایا!
296
00:25:47,389 --> 00:25:49,014
کجای زمین بودی
آن اسلحه را بگیری؟
297
00:25:49,192 --> 00:25:50,152
ها؟
298
00:25:50,243 --> 00:25:51,915
خوب، من آن را از روی جسد، گوونور.
299
00:25:52,055 --> 00:25:55,509
و اگر کسی بخواهد جلوی من را بگیرد،
پس اجساد بیشتری وجود خواهد داشت.
300
00:25:55,533 --> 00:25:56,674
کور بلیمی، گاس.
301
00:25:56,743 --> 00:25:57,933
ای احمق، برگرد!
302
00:25:57,948 --> 00:25:58,532
ها؟
303
00:25:58,556 --> 00:26:00,062
چه اتفاقی افتاده؟
با آن چه کرده اید؟
304
00:26:00,094 --> 00:26:03,915
انجام شد؟ من؟
درست است، گوونور، مرا سرزنش کن!
305
00:26:04,301 --> 00:26:05,817
خوب، من همه کارها را انجام می دهم،
من نه؟
306
00:26:05,941 --> 00:26:08,061
شما مجبور نیستید
هیچ کاری در این خانه انجام ندهید،
307
00:26:08,140 --> 00:26:09,772
فقط بی حرکت بایست
و چیزهایی اتفاق می افتد.
308
00:26:10,100 --> 00:26:11,573
اینجا همه چیز درهم و برهم است!
309
00:26:11,768 --> 00:26:13,503
مردم به اینجا می آیند
و کشته شدن!
310
00:26:13,579 --> 00:26:15,456
و من بدون عذرخواهی بیرون رفته ام تا بروم!
311
00:26:15,525 --> 00:26:17,216
قدم هایی بدون پا!
312
00:26:17,477 --> 00:26:19,473
قسم می خورم تا حد مرگ مریضم
از بسیاری از شما
313
00:26:19,563 --> 00:26:21,288
مستقیم، وقتی بازش می کنم، می بینید؟
314
00:26:21,400 --> 00:26:22,609
آن را زمین بگذار!
315
00:26:25,476 --> 00:26:27,160
بلیمی، او اسلحه دارد!
316
00:26:27,374 --> 00:26:30,498
هی، اینجا، بذار برم!
دست نگه دار می گویم، دست نگه دار!
317
00:26:30,814 --> 00:26:31,814
[تیراندازی]
318
00:26:34,506 --> 00:26:38,290
آه گوونور بیچاره
من قصد نداشتم شما را بزنم، نکردم!
319
00:26:38,407 --> 00:26:40,294
حتی نمیدونستم لود شده
320
00:26:50,744 --> 00:26:52,034
[MAN 2] برو، وارد آنجا می شوی.
321
00:26:53,431 --> 00:26:55,350
[MAN 2] تو هم بیا.
322
00:26:58,447 --> 00:27:00,125
همه چیز درست است، ممنون
من می توانم مدیریت کنم.
323
00:27:06,750 --> 00:27:08,009
با تشکر
324
00:27:09,951 --> 00:27:12,030
من از تو می ترسم
وقت شما را تلف می کنند
325
00:27:12,544 --> 00:27:15,398
می بینی، او نمی تواند بشنود،
و نه صحبت کن
326
00:27:20,520 --> 00:27:21,723
اشکالی ندارد؟
327
00:27:21,883 --> 00:27:22,843
مم؟
328
00:27:23,021 --> 00:27:24,139
دست ها بالا!
329
00:27:25,664 --> 00:27:26,624
اوه!
330
00:27:31,146 --> 00:27:31,947
[عطسه]
331
00:27:45,081 --> 00:27:48,095
اوم، این آقا را جستجو می کنید؟
332
00:27:48,518 --> 00:27:50,196
قبول میکنم شما مخالفتی نداری
333
00:27:50,908 --> 00:27:52,160
من مشکلی ندارم.
334
00:28:06,805 --> 00:28:08,070
یک و نه.
335
00:28:08,155 --> 00:28:09,561
بلیمی، او در حال پایان است!
336
00:28:10,925 --> 00:28:13,034
بسیار خوب!
حالا برای تو، بن.
337
00:28:13,037 --> 00:28:16,108
اینجا، اینجا کی داد
اجازه داری من را بن صدا کنی؟
338
00:28:16,137 --> 00:28:19,025
- متاسفم که نام دیگر شما را نمی دانم.
- لوید جورج
339
00:28:19,614 --> 00:28:22,879
- من تو را دوست دارم بن، تو مرا می خندان.
- من آن را به خاطر می آورم، گوونور.
340
00:28:22,987 --> 00:28:25,049
به شما شغلی در کابینه بدهم،
انتخابات بعدی
341
00:28:25,151 --> 00:28:26,298
اون چی میشه؟
342
00:28:26,377 --> 00:28:28,513
رئیس دپارتمان Messing About.
343
00:28:31,745 --> 00:28:32,606
سوسیس؟
344
00:28:32,630 --> 00:28:36,140
آره اینجا، اینجا! البته!
به نظر شما چیست؟
345
00:28:36,806 --> 00:28:38,398
کراکر کریسمس؟
346
00:28:38,652 --> 00:28:39,612
ادامه بده!
347
00:28:40,192 --> 00:28:42,418
برگرد تو اتاقک، تو!
348
00:28:42,810 --> 00:28:44,413
و اکنون برای خانم جوان.
349
00:28:45,348 --> 00:28:46,683
دست هایت را برای خودت نگه دار!
350
00:28:47,760 --> 00:28:49,819
اگر پدرم اینجا بود،
شما نیمی از پلیس را بیرون نمی کنید!
351
00:29:15,427 --> 00:29:16,936
اونجا چی داری؟
352
00:29:24,745 --> 00:29:27,701
کارآگاه بارتون؟
هوم
353
00:29:28,762 --> 00:29:31,484
- این تلگرام را از کجا آوردی؟
- به کار خودت فکر کن
354
00:29:33,805 --> 00:29:35,080
آیا شما خانم آکروید هستید؟
355
00:29:35,212 --> 00:29:37,080
گفتم به خودت فکر کن!
356
00:29:51,079 --> 00:29:52,376
[مرد 1] حالا خانم جوان،
357
00:29:52,560 --> 00:29:55,655
بهتر است منطقی به من پاسخ دهید
در غیر این صورت مجبور خواهم شد—
358
00:29:55,678 --> 00:29:57,209
[FORDYCE] بهتر است به او پاسخ دهید،
خانم آکروید،
359
00:29:57,302 --> 00:29:58,893
خیلی از مشکلات را نجات خواهد داد.
360
00:29:59,765 --> 00:30:01,058
[MAN 1] اکنون،
361
00:30:01,548 --> 00:30:04,144
پدرت چیزی می دانست؟
در مورد آن تلگرام؟
362
00:30:04,635 --> 00:30:06,453
[رز] اوه، خوب آمد
بعد از اینکه امشب بیرون رفت،
363
00:30:06,455 --> 00:30:07,666
اگر می خواهید بدانید.
364
00:30:07,826 --> 00:30:08,786
[MAN 1] به اندازه کافی منصفانه است.
365
00:30:09,955 --> 00:30:11,571
در مورد آن الماس ها چطور؟
366
00:30:12,297 --> 00:30:14,309
[رز] من چیزی در مورد آن نمی دانم
هر الماس.
367
00:30:15,559 --> 00:30:16,519
[MAN 1] هوم.
368
00:30:18,027 --> 00:30:20,011
[مرد 1] ممکن است پدرت مقداری نداشته باشد...
369
00:30:20,015 --> 00:30:22,254
رازی که او از شما پنهان می کند؟
370
00:30:22,465 --> 00:30:24,972
اگر سوال دیگری از من بپرسید،
تف می کنم تو چشمت!
371
00:30:25,309 --> 00:30:26,309
[BEN GIGGLING]
372
00:30:34,375 --> 00:30:37,059
[گذر قطار]
373
00:30:38,339 --> 00:30:39,339
[سوت قطار]
374
00:30:46,576 --> 00:30:49,148
-برای چی اینجایی؟
-قطار
375
00:30:49,594 --> 00:30:50,554
هوم!
376
00:30:53,065 --> 00:30:54,524
اصلا تو کی هستی شیطان؟
377
00:30:54,762 --> 00:30:57,158
برادرزاده ات
با فرزندخواندگی در آستان.
378
00:30:59,140 --> 00:31:00,275
خنده دار نشو
379
00:31:00,765 --> 00:31:01,981
دنبال چی هستی؟
380
00:31:04,744 --> 00:31:05,708
لغزش کشور؟
381
00:31:05,795 --> 00:31:07,261
این ایده بود.
382
00:31:07,707 --> 00:31:09,682
من ساعت 12:30 قرار دارم
با آقای شلدریک
383
00:31:09,760 --> 00:31:12,694
برای کشتی قطار کالا
که به سمت قاره می رود.
384
00:31:13,065 --> 00:31:14,928
میره زیر این خونه، نه؟
385
00:31:18,231 --> 00:31:20,462
اینم بلیط من
مال شما کجاست؟
386
00:31:35,588 --> 00:31:37,482
مطمئناً این بلیط شماست؟
[تفنگ باد]
387
00:31:39,865 --> 00:31:42,449
[بن] اوه خدا،
نور خاموش شد!
388
00:31:42,729 --> 00:31:43,729
[تیراندازی]
389
00:31:44,349 --> 00:31:45,349
[فریاد زدن]
390
00:31:52,077 --> 00:31:53,365
[مرد] آن نور را خاموش کردی؟
391
00:31:53,418 --> 00:31:54,712
[BEN] ها؟ من؟
392
00:31:54,880 --> 00:31:56,355
اوه بله!
393
00:31:56,832 --> 00:31:58,816
من در مورد همه چیز انجام داده ام،
من نه؟
394
00:31:59,605 --> 00:32:02,396
اولین بار، یک مرد را می کشد
با سوسیس
395
00:32:02,560 --> 00:32:05,861
بعد جسد را از پنجره پرت می کنم بیرون
با معده خالی...
396
00:32:06,053 --> 00:32:08,067
به سمت پیاده رو بروید
397
00:32:08,153 --> 00:32:11,870
و سپس، تمام چراغ ها را خاموش می کنم،
در سراسر خانه شکوفه
398
00:32:11,939 --> 00:32:13,925
بلیمی اگه میتونستم اینطوری باد کنم!
399
00:32:14,056 --> 00:32:17,612
من لوتای تو را به جریکو خواهم برد،
اگر این کار را نکردم مرا به باد انتقاد بگیر
400
00:32:18,377 --> 00:32:20,215
او را کجا بگذاریم؟
احمق خونین!
401
00:32:20,249 --> 00:32:21,669
- در حمام
- در حمام
402
00:32:21,933 --> 00:32:24,010
[BEN] Cor blimey، if
این روز شانس من نیست!
403
00:32:24,142 --> 00:32:26,520
من یک قاتل هستم،
من یک دروغگو هستم،
404
00:32:26,639 --> 00:32:29,495
و در حال حاضر من برای حمام مناسب هستم!
405
00:33:33,999 --> 00:33:36,596
آن الماس های سافولک اکنون،
آیا چیزی در مورد آنها می دانید؟
406
00:33:36,900 --> 00:33:37,921
آیا شما در آن اسکوپ بودید؟
407
00:33:37,992 --> 00:33:40,351
چرا باید باشم؟
این کار شلدریک بود.
408
00:33:40,542 --> 00:33:42,089
او آنها را به خوبی پنهان کرده است،
409
00:33:42,183 --> 00:33:43,351
احتمالا در این خانه
410
00:33:43,422 --> 00:33:44,797
بله، و با توجه به
به آن تلگرام،
411
00:33:44,799 --> 00:33:46,017
خیلی به نظر می رسد
412
00:33:46,191 --> 00:33:48,782
آقای کارآگاه بارتون
در مورد آن نیز می داند
413
00:33:49,229 --> 00:33:52,171
می دانی، اگر او اینجا بیاید،
ما باید کاملاً خوب تمام شده باشیم.
414
00:33:52,407 --> 00:33:53,441
بله.
415
00:33:53,775 --> 00:33:54,821
اینجا را نگاه کن،
416
00:33:55,018 --> 00:33:56,508
وقتی شلدریک می آید،
417
00:33:56,793 --> 00:33:58,829
در مورد وادار کردن او به تفرقه چطور؟
418
00:33:59,092 --> 00:34:00,164
ما ممکن است.
419
00:34:00,322 --> 00:34:03,182
اما از آنچه در مورد شلدریک شنیدم،
خیلی آسان نخواهد بود
420
00:34:03,299 --> 00:34:05,969
اوه باه! شهرت او
احتمالاً به شدت اغراق شده است!
421
00:34:06,070 --> 00:34:07,600
که باید دید.
422
00:34:08,921 --> 00:34:10,265
او ممکن است مرده باشد.
423
00:34:10,489 --> 00:34:12,147
- هوم؟
- اون بدنی که میدونی
424
00:34:12,623 --> 00:34:15,335
برای کشتن خیلی چیزها لازم است
من معتقدم شلدریک قدیمی!
425
00:34:17,398 --> 00:34:18,438
نگاه کن
426
00:34:47,355 --> 00:34:48,355
[جیغ ها]
427
00:34:52,401 --> 00:34:55,076
همونطور که میگفتی
برای کشتن من خیلی طول می کشد
428
00:34:55,131 --> 00:34:56,778
شلدریک هستی؟
429
00:35:04,580 --> 00:35:06,359
شما هر دو برای قطار؟
430
00:35:10,867 --> 00:35:12,069
و دختر هم همینطور
431
00:35:21,411 --> 00:35:22,707
اون دختر آکروید کیه؟
432
00:35:22,775 --> 00:35:25,165
ما او را پیدا کردیم که در اطراف بینی دارد
وقتی وارد شدیم
433
00:35:25,310 --> 00:35:26,978
یکی دیگه هست
در حمام قفل شده،
434
00:35:26,982 --> 00:35:28,308
احتمالا تا الان خوابیده
435
00:35:28,477 --> 00:35:29,827
ما الان نمی توانیم در مورد آنها زحمت بکشیم.
436
00:35:29,935 --> 00:35:31,229
بهتره پیاده بشیم
437
00:35:31,436 --> 00:35:34,433
من می گویم اما اینجا، اما نشده بود
ما بهتریم، اوم...
438
00:35:35,153 --> 00:35:38,094
اوه، من نمی دانم یکی چه کار می کند
در این موارد، اما این دو ...
439
00:35:38,097 --> 00:35:40,311
بهتر نبود آنها را ببندیم
یا چیزی؟
440
00:35:40,929 --> 00:35:42,219
آیا لازم است؟
441
00:35:43,439 --> 00:35:46,390
مگر اینکه شما بخواهید آنها اجرا شوند
طبقه پایین و با پلیس تماس بگیرید.
442
00:36:04,377 --> 00:36:06,860
امیدوارم ناراحت نشوید،
ما باید قطار بگیریم
443
00:36:07,261 --> 00:36:08,939
آه، لعنتی احمق نباش!
444
00:36:09,707 --> 00:36:11,031
بیا لطفا!
445
00:36:19,586 --> 00:36:21,458
متاسفم که باید به این سفر برویم،
446
00:36:22,241 --> 00:36:24,560
اما ما باید کسی را ترک کنیم
برای مراقبت از خانه، شما می دانید.
447
00:36:24,789 --> 00:36:25,763
می بینم.
448
00:36:25,940 --> 00:36:27,571
این همه دزد در مورد، نه؟
449
00:36:34,478 --> 00:36:37,355
خب حالا برای قطار
450
00:36:38,444 --> 00:36:39,469
از طریق آنجا.
451
00:36:57,201 --> 00:36:59,444
- بابا، خوب!
-خوبی رز؟
452
00:36:59,829 --> 00:37:01,327
- پدرت؟
- بله.
453
00:37:02,139 --> 00:37:04,138
لعنتی راه خوبه
شما آنها را بلوف کردید، آقای آکروید.
454
00:37:04,194 --> 00:37:06,338
بله، من بوده ام
مدتی این خانه را تماشا می کند.
455
00:37:06,509 --> 00:37:09,163
- برای پلیس؟
-خب یه همچین چیزی
456
00:37:09,494 --> 00:37:10,624
لعنت به این گره ها
457
00:37:10,771 --> 00:37:12,323
میدونم بابا بذار بن کمک کنه!
458
00:37:12,462 --> 00:37:14,682
- بن کیست؟
- او در حمام است.
459
00:37:35,366 --> 00:37:37,564
اوه، من در فرود با شما حل و فصل خواهم کرد!
460
00:38:46,037 --> 00:38:46,781
[کرک]
461
00:38:46,805 --> 00:38:49,021
اوه حالا برو من اشتباه کردم!
462
00:38:56,146 --> 00:38:57,106
[بن یلپس]
463
00:39:01,269 --> 00:39:02,229
صبر کن
464
00:39:02,345 --> 00:39:04,626
نه خیلی سریع برگرد!
465
00:39:05,083 --> 00:39:06,429
ادامه بده!
466
00:39:28,358 --> 00:39:29,725
شما یک دسته خوب لعنتی هستید!
467
00:39:29,801 --> 00:39:31,718
من ذهن خوبی برای شستن خودم دارم
دست بسیاری از شما!
468
00:39:31,825 --> 00:39:33,288
حالا بیا،
این یارو دوباره ببند
469
00:39:33,457 --> 00:39:34,851
این بار به درستی
470
00:39:37,432 --> 00:39:38,935
هموطن دیگه کجاست
چه کسی ما را حبس کرد؟
471
00:39:38,937 --> 00:39:40,679
اوه، من او را ساکت کردم
در انتهای گذر
472
00:39:40,863 --> 00:39:42,299
فک کنم فکر کردی من هستم
473
00:39:46,798 --> 00:39:48,954
فکر می کنم وجود ندارد
این بار در مورد آن اشتباه کرد
474
00:39:49,422 --> 00:39:51,581
شما آقای شلدریک هستید؟
475
00:39:51,982 --> 00:39:53,660
بالاخره عاقلانه رشد کردی؟
476
00:39:53,744 --> 00:39:55,926
هیچ کاری نکرده اند
برای بابا افتضاح هستند؟
477
00:39:56,057 --> 00:39:57,776
نه، نه، آنها فقط بلوف می زنند.
478
00:39:59,942 --> 00:40:01,130
اوه، و چه چیزی شما را گاز گرفته است؟
479
00:40:01,633 --> 00:40:03,213
بیا صحبت کن نمی توانی؟
480
00:40:03,232 --> 00:40:05,826
او را تنها بگذار،
او کر و لال است
481
00:40:08,864 --> 00:40:10,675
خوب بیا، ما نمی رویم؟
482
00:40:10,930 --> 00:40:11,941
بله ادامه بده
483
00:40:18,913 --> 00:40:20,949
ایا این راه درسته؟
484
00:40:21,257 --> 00:40:22,326
البته که هست.
485
00:40:22,517 --> 00:40:24,192
مستقیم
و پایین به سرداب.
486
00:40:25,484 --> 00:40:28,507
آیا شما مخالف هستید
اول رفتن؟
487
00:40:39,569 --> 00:40:41,028
من برمیگردم!
488
00:40:43,658 --> 00:40:45,092
او صحبت کرد!
489
00:40:46,917 --> 00:40:48,952
آن تجارت کر و لال جعلی بود.
490
00:40:49,907 --> 00:40:51,047
ترفند یک کلاهبردار!
491
00:40:58,009 --> 00:40:59,866
[هر دو آه می کشند]
492
00:41:00,652 --> 00:41:01,966
مثل عکسهاست
اینطور نیست؟
493
00:41:02,652 --> 00:41:04,449
برای من خیلی زیاده
494
00:41:07,361 --> 00:41:08,361
[رز جیغ می‌زند]
495
00:41:24,571 --> 00:41:25,709
[FORDYCE] متشکرم!
496
00:41:28,798 --> 00:41:31,499
اوه...بیهوش شدم...
497
00:41:35,221 --> 00:41:36,833
[GASPS]
498
00:41:41,021 --> 00:41:42,311
با اون شیادها چیکار میکنی؟
499
00:41:42,346 --> 00:41:43,959
تو فکر نمیکنی
من می خواهم باشم آیا شما؟
500
00:41:43,991 --> 00:41:45,252
خوب، چرا به آنها برگردید؟
501
00:41:45,265 --> 00:41:46,625
این بهترین کاری است که می توانم انجام دهم.
502
00:41:46,881 --> 00:41:48,288
علاوه بر این، برای شما امن تر است.
503
00:41:48,716 --> 00:41:51,042
به هر حال اگر پلیس انجام دهد
ما را بگیر...
504
00:41:51,544 --> 00:41:53,100
اما نمی شود کمک کرد، نه؟
505
00:41:53,233 --> 00:41:54,396
اما مطمئنا راهی برای خروج وجود دارد؟
506
00:41:54,468 --> 00:41:55,449
من نمی دانم.
507
00:41:55,691 --> 00:41:56,691
[شکستن پرتو]
508
00:41:57,789 --> 00:41:58,789
[THUD]
509
00:42:01,650 --> 00:42:02,609
باید عجله کنم
510
00:42:03,393 --> 00:42:04,975
بقیه
ممکن است برگردد
511
00:42:17,987 --> 00:42:18,970
[ضعیف] خب...
512
00:42:20,042 --> 00:42:21,217
احساس خوبی دارید؟
513
00:42:21,934 --> 00:42:24,883
ما باید بقیه رو بگیریم...
آنها هنوز در حمام قفل هستند.
514
00:42:36,734 --> 00:42:38,649
ای اوف بزرگ،
الان چیکار کردی
515
00:42:38,673 --> 00:42:40,806
خدایا، این خانم است!
516
00:42:40,874 --> 00:42:43,228
-نمیدونستم تو هستی
- امشب بار دومه!
517
00:42:43,298 --> 00:42:45,475
- اوه اوه!
-درست خدمت شماست!
518
00:42:45,691 --> 00:42:47,063
اوه، بلیمی!
519
00:42:48,366 --> 00:42:49,428
[BEN] اوه، بله خانم،
520
00:42:49,477 --> 00:42:52,565
به سرش زد
حمام خونی که انجام داد
521
00:42:52,609 --> 00:42:54,308
[فوردایس] خدای من او بد است،
بهتره دکتر بگیری
522
00:42:54,332 --> 00:42:55,955
[رز] نه، شما به سمت بالا بروید
دیگران، من خوب خواهم شد.
523
00:42:55,956 --> 00:42:56,913
[FORDYCE] مطمئنی؟
524
00:42:56,938 --> 00:42:58,164
بیا بن،
شمع بگیر
525
00:42:58,573 --> 00:43:01,159
شمع؟
خدا آن را دوست دارد.
526
00:43:01,230 --> 00:43:03,636
میخوای منو تحسین کنی
دوباره، گوونر؟
527
00:43:04,385 --> 00:43:06,081
- اوه!
- حالا قضیه چیه؟
528
00:43:06,136 --> 00:43:07,976
اوه، من به سرم زدم، گوونور.
529
00:43:07,977 --> 00:43:10,559
البته سرت را به هم می زنی،
تو به توقف ادامه می دهی
530
00:43:10,643 --> 00:43:13,475
به توقف ادامه می دهد،
چون من مدام سرم را تکان می دهم.
531
00:43:21,578 --> 00:43:23,199
من نمی روم.
532
00:43:23,514 --> 00:43:25,465
بالاخره خیلی گنگ نیست، نه؟
533
00:43:25,548 --> 00:43:27,089
ایده چیست؟
534
00:43:27,175 --> 00:43:28,553
من نمی روم.
535
00:43:28,770 --> 00:43:30,119
منظورت چیه؟
536
00:43:30,315 --> 00:43:31,840
من نمی روم، همین.
537
00:43:31,958 --> 00:43:33,726
شما فرصتی ندارید
هر شب میدونی
538
00:43:33,813 --> 00:43:36,606
همه قطارها کامیون خالی ندارند
برای بازگشت به قاره
539
00:43:36,652 --> 00:43:37,652
[گذر قطار]
540
00:43:37,748 --> 00:43:39,934
[NORA] من تصمیم خود را گرفته ام،
من نمی روم.
541
00:43:40,034 --> 00:43:41,726
- حالا اینجا رو نگاه کن...
- شما نسبتا بچه گانه هستید، نه؟
542
00:43:41,775 --> 00:43:43,925
[شلدریک] حالا اینجا را نگاه کن، نمی دانم
بازی شما چیست، اما می روید.
543
00:43:44,149 --> 00:43:45,969
تو خیلی چیزها را می دانی که نمی توانی پشت سر بگذاری.
544
00:43:46,392 --> 00:43:48,616
و ایده شما از دویدن چیست؟
پس از آن هموطنانی که گره زدیم؟
545
00:43:48,680 --> 00:43:49,653
[NORA] هیچ چیز جز من --
546
00:43:49,677 --> 00:43:51,123
[SHELDRAKE] مهم نیست، شما می توانید
همه چیز را در قطار به ما بگویید.
547
00:43:51,125 --> 00:43:52,324
حالا بیا!
548
00:44:06,844 --> 00:44:07,844
[گذر قطار]
549
00:44:09,410 --> 00:44:10,395
اینجا...
550
00:44:10,510 --> 00:44:12,612
آن را به من بده، گوونور،
مس بگیر
551
00:44:12,913 --> 00:44:13,873
چی؟
552
00:44:13,897 --> 00:44:15,371
و آیا دختر دستگیر شده است؟
553
00:44:15,529 --> 00:44:17,522
نه اگه بتونم کمکش کنم
554
00:45:13,592 --> 00:45:14,592
[سوت قطار]
555
00:45:15,980 --> 00:45:17,113
[قطار حرکت]
556
00:46:24,089 --> 00:46:27,435
نگهبان ما را دیده است!
بهتره بریم و ببینیمش!
557
00:47:14,336 --> 00:47:16,235
- عصر بخیر
- حالا اینجا را نگاه کن -
558
00:47:18,917 --> 00:47:21,323
امیدوارم سرزده نباشیم
اما اوم...
559
00:47:21,409 --> 00:47:23,616
تو در این قطار حق نداری،
من می خواهم آن را متوقف کنم.
560
00:47:23,640 --> 00:47:26,266
اوه نه، ترجیح می دهم
تو این کار را نکردی چون ...
561
00:47:26,733 --> 00:47:27,693
[غرغر]
562
00:47:29,414 --> 00:47:31,366
بیا ببندیمش
و او را در آنجا بگذار
563
00:47:39,141 --> 00:47:40,569
[غرق شده با قطار]
564
00:48:25,918 --> 00:48:26,878
هی!
565
00:48:35,857 --> 00:48:37,257
[خودرو نزدیک شدن]
566
00:49:24,690 --> 00:49:28,186
چه جوری به اینجا رسیدی؟
شاید کشته شده باشی!
567
00:49:34,158 --> 00:49:35,303
با تشکر
568
00:49:37,700 --> 00:49:38,888
خب بیا
569
00:49:39,736 --> 00:49:40,696
در مورد آن چطور؟
570
00:49:41,901 --> 00:49:43,372
در مورد چی؟
571
00:49:43,642 --> 00:49:45,302
خوب، الماس ها!
572
00:49:45,710 --> 00:49:47,760
قراره جدا بشیم
ما نیستیم؟
573
00:49:52,400 --> 00:49:55,657
این مربیان می توانند سفر کنند،
نمی توانند؟
574
00:50:00,193 --> 00:50:04,008
بهتره گوش کن شلدریک
دستان خود را در جایی که هستند نگه دارید.
575
00:50:04,060 --> 00:50:06,826
بیا شلدریک، وانمود کردن فایده ای ندارد
آنها را پشت سر گذاشتی
576
00:50:06,857 --> 00:50:08,484
- تو خیلی چیزا رو بلدی، نه؟
- تو بهتری -
577
00:50:08,486 --> 00:50:10,785
اوه، بیا، آنها را تحویل بده.
اینجا یک همکار خوب است.
578
00:50:10,818 --> 00:50:13,002
آیا فکر می کنید من آنها را حمل می کنم؟
روی زنجیر ساعت من؟
579
00:50:13,006 --> 00:50:15,156
نه، اما جیب شما چطور؟
580
00:50:16,432 --> 00:50:19,658
این اسلحه را پایین بیاور، احمق...
نمی بینی که او یک پلیس است؟
581
00:50:23,310 --> 00:50:25,829
خدای من شلدریک
حق با شماست
582
00:50:26,327 --> 00:50:29,019
من فقط امشب او را ملاقات کردم
برای اولین بار در آن پله ...
583
00:50:29,133 --> 00:50:31,632
و من فکر کردم که وجود دارد
چیزی خنده دار در مورد آن
584
00:50:31,761 --> 00:50:33,459
چه مزخرفات لعنتی!
585
00:50:33,668 --> 00:50:34,932
برو اونجا!
586
00:50:35,277 --> 00:50:38,945
برانت مراقبش باش مراقب باشید
در مورد آقای کارآگاه خونین بارتون.
587
00:50:39,392 --> 00:50:40,596
باشه شلدریک
588
00:50:40,598 --> 00:50:42,879
اما تو نمی روی
برای فرار با آن گردنبند
589
00:50:42,989 --> 00:50:44,289
من نیستم؟
590
00:50:50,333 --> 00:50:51,705
من آن را دریافت نکرده ام!
591
00:50:54,597 --> 00:50:55,845
ای کلاهبردار کوچولوی کثیف!
تحویلش بده!
592
00:50:55,847 --> 00:50:57,371
من؟ من آن را به من نرسیده است!
593
00:50:57,373 --> 00:51:00,049
نه، اما تو خیلی گندیده ای
دختر کر و لال که برات بگیرمش...
594
00:51:01,687 --> 00:51:03,148
[غرغر کردن]
595
00:51:30,587 --> 00:51:31,848
سلام.
596
00:51:35,012 --> 00:51:37,337
بگذار آن گردنبند را داشته باشم
تو نورا
597
00:51:37,874 --> 00:51:38,771
[NORA] ایده چیست؟
598
00:51:38,795 --> 00:51:41,171
خب، ما هم ممکن است
دست از این تظاهر بردار
599
00:51:41,678 --> 00:51:43,010
بله، و شما به من می گویید.
600
00:51:43,012 --> 00:51:45,151
تنها چیزی که من بوده ام
مشکوک به تمام شب
601
00:51:45,251 --> 00:51:47,190
و اینکه من افسر پلیس هستم، نه؟
602
00:51:47,769 --> 00:51:49,905
خب حالا که معلوم شد
در مورد آن چطور؟
603
00:51:50,470 --> 00:51:51,587
من آن را نگرفته ام.
604
00:51:51,698 --> 00:51:53,646
تو برنگشتی
برای کیفت بیهوده
605
00:51:53,699 --> 00:51:56,461
من بیشتر از این نمی دانم
آن گردنبند از بن.
606
00:51:57,297 --> 00:51:58,794
اگر گردنبند را داشتم،
من آن را به شما می دهم.
607
00:51:58,830 --> 00:52:01,699
بشنو، بشنو،
خوب، می ترسم مجبور شوم تو را جستجو کنم.
608
00:52:01,723 --> 00:52:04,853
اوه، از آن جدا شو، گوونور،
شما نمی توانید این کار را با یک خانم انجام دهید.
609
00:52:08,586 --> 00:52:11,864
اینجا، گوونور، او را رها کن،
و ... شما اینجا هستید!
610
00:52:12,031 --> 00:52:13,244
شما اینجا هستید!
611
00:53:44,649 --> 00:53:52,959
[گفتگوی مسافران مضطرب]
612
00:54:31,722 --> 00:54:33,728
حالا بیا،
چه کسی گول زده است
613
00:54:36,821 --> 00:54:38,228
باشه خانم جوان...
614
00:55:21,110 --> 00:55:22,815
جوی، نگاه کن!
615
00:55:24,410 --> 00:55:26,499
از آن خارج شوید!
از آنجا برو بیرون!
616
00:55:28,293 --> 00:55:30,778
- فقط تو ساق، احمق.
- اوه، بیا، از آنجا پیاده شو!
617
00:55:30,969 --> 00:55:31,969
[تیراندازی]
618
00:55:42,070 --> 00:55:44,128
[شلدریک] بیا، ادامه بده!
619
00:55:58,389 --> 00:56:00,824
[فریاد زدن]
620
00:56:14,696 --> 00:56:17,271
او بیرون است!
سرش را به آن میله زد.
621
00:57:49,779 --> 00:57:53,102
[سوت هشدار کشتی]
622
00:58:18,137 --> 00:58:20,476
[شاخ کشتی]
623
00:58:41,663 --> 00:58:42,663
[در حال تصادف]
624
00:58:48,731 --> 00:58:49,864
[انفجار کوچک]
625
00:59:02,400 --> 00:59:05,390
[هراس بینندگان]
626
00:59:30,500 --> 00:59:36,485
[مردم فریاد می زنند]
627
01:00:01,211 --> 01:00:03,544
[تشویق]
628
01:00:17,115 --> 01:00:18,115
[بن خمیازه]
629
01:00:28,825 --> 01:00:32,356
- منظورت چیه؟
- آنها با من عاقل شدند. فهمید که من کی هستم.
630
01:00:32,466 --> 01:00:34,538
اوه؟ خوب تو کی هستی
631
01:00:34,788 --> 01:00:35,985
او یک کارآگاه است.
632
01:00:35,997 --> 01:00:39,597
بله، در واقع،
من بارتون هستم.
633
01:00:40,318 --> 01:00:42,740
من می گویم،
نه بارتون؟
634
01:00:42,824 --> 01:00:43,784
بله.
635
01:00:44,038 --> 01:00:47,766
من شلدریک و
گردنبند سافولک برای هفته ها.
636
01:00:47,950 --> 01:00:49,265
هنوز نگرفتی؟
637
01:00:49,374 --> 01:00:53,750
خوب، نه، اما ما دختر را اینجا گرفتیم،
و این همان چیزی است.
638
01:00:58,391 --> 01:00:59,793
من می گویم آقای بارتون.
639
01:01:00,929 --> 01:01:04,322
آقای بارتون
در این مورد خیلی عجله نکنیم
640
01:01:04,464 --> 01:01:07,567
من نمی خواهم بی ادب به نظر بیایم، اما،
آیا شما بیشتر از حقوق خود تجاوز نمی کنید؟
641
01:01:07,684 --> 01:01:10,217
لطفا اجازه دهید با این موضوع کنار بیایم
به روش خودم
642
01:01:10,371 --> 01:01:12,363
بسیار خوب. سپس فرض کنید
بارتون را رها کردی،
643
01:01:12,420 --> 01:01:14,390
و به عهده بگیرد
اسم خودت دویل
644
01:01:14,788 --> 01:01:16,568
منظورت چیه دویل؟
645
01:01:16,778 --> 01:01:20,471
تو یک فرد باهوشی، دویل،
اما شما دو اشتباه بد کردید:
646
01:01:20,684 --> 01:01:23,205
اولین در تفکر
پلیس فقط دنبال گردنبند بود.
647
01:01:23,493 --> 01:01:25,297
آنها هم دنبال شما بودند.
- من؟
648
01:01:25,398 --> 01:01:27,842
بله، آنها می دانستند که به عنوان مطمئن
گردنبند شلدریک را می کشید،
649
01:01:27,846 --> 01:01:29,676
تا شلدریک شما را بکشد،
آقای هنری دویل.
650
01:01:29,679 --> 01:01:31,290
-خب اشتباه میکنی
- من هستم؟
651
01:01:31,581 --> 01:01:34,862
و دومین اشتباه بد بود
در ظاهر شدن به عنوان یک کارآگاه
652
01:01:35,035 --> 01:01:36,888
و از میان همه کارآگاهان،
به عنوان بارتون
653
01:01:37,736 --> 01:01:40,307
قسمت طنز آن این است که
من بارتون هستم.
654
01:01:45,337 --> 01:01:46,404
[دویل چاکلز]
655
01:01:47,942 --> 01:01:49,582
موفق باشی، هنری.
656
01:01:55,172 --> 01:01:56,779
شب بخیر نورا
657
01:02:04,781 --> 01:02:05,741
[دویل می خندد]
658
01:02:08,327 --> 01:02:10,444
اوه، آجیل!
659
01:02:12,950 --> 01:02:15,409
- شب بخیر
- شب بخیر
660
01:02:20,380 --> 01:02:21,339
چی؟
661
01:02:21,560 --> 01:02:23,854
آیا شما یک کارآگاه زنده واقعی هستید؟
662
01:02:23,933 --> 01:02:25,837
و مجبورم کنی همه کارها رو انجام بدم؟
663
01:02:28,328 --> 01:02:29,524
خب؟
664
01:02:31,680 --> 01:02:32,951
خب؟
665
01:02:33,495 --> 01:02:34,883
قراره چیکار کنی؟
666
01:02:35,331 --> 01:02:37,028
تو چی هستی
در مورد آن انجام دهید؟
667
01:02:39,706 --> 01:02:41,364
بهتره با من بیای
668
01:02:45,043 --> 01:02:47,607
اما... کجا؟
669
01:02:49,011 --> 01:02:50,724
شاید کمی صبحانه
670
01:02:51,693 --> 01:02:54,104
[می خندد]
671
01:02:54,232 --> 01:02:56,257
آیا مرا در خانه با خیال راحت خواهید دید، گوونور،
672
01:02:56,328 --> 01:02:58,936
اگر به شما بدهم
یک هدیه عروسی خوب، ها؟